1
00:00:06,473 --> 00:00:11,468
المزيد، أعطني المزيد، أعطني المزيد
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,846
إذا كان لدي قلب
يمكنني أن أحبك
3
00:00:17,551 --> 00:00:21,010
لو كان لدي صوت لكنت أغني
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,419
بعد الليل عندما أستيقظ
5
00:00:28,228 --> 00:00:33,394
سأرى ما يحمله الغد
6
00:00:40,374 --> 00:00:44,243
لو كان لدي صوت لكنت أغني
7
00:01:11,638 --> 00:01:13,766
وأتساءل عما إذا كنت
حتى تعرف يا أخي
8
00:01:14,908 --> 00:01:16,274
لماذا تم إحضارك إلى هنا؟
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
- نعم - بصوت أعلى.
لا أستطيع أن أسمعك.
10
00:01:24,952 --> 00:01:25,952
أنا أعرف لماذا.
11
00:01:27,487 --> 00:01:28,750
لقد قتلت لاجيرثا.
12
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
ماذا؟
13
00:01:30,891 --> 00:01:33,292
- لقد قتلت والدتك، بيورن.
- اه!
14
00:01:46,873 --> 00:01:47,873
لماذا؟
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,104
اعتقدت أنها كانت كذلك
ايفار. اعتقدت أنها...
16
00:01:55,315 --> 00:01:58,114
اعتقدت أن ايفار
كان قادما لقتلي.
17
00:02:02,089 --> 00:02:03,819
لا يهمني ما فكرت!
18
00:02:04,358 --> 00:02:07,260
أن تكون في حالة سكر لا
عذر لأي شيء!
19
00:02:08,428 --> 00:02:10,659
لقد قتلت والدتي!
20
00:02:11,231 --> 00:02:15,430
لقد قتلت الأكثر شهرة
درع البكر في العالم!
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,004
أنت!
22
00:02:18,639 --> 00:02:23,077
أيها الحزين، المثير للشفقة،
رجل صغير مرعوب.
23
00:02:24,678 --> 00:02:27,238
لم تكن لائقا
لتقبيل قدميها!
24
00:02:28,982 --> 00:02:32,885
وأنت لا تصلح أن تكون
يُدعى ابن راجنار.
25
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
أنا...
26
00:02:43,530 --> 00:02:48,195
وعندما قتلت والدتي
لقد قتلت جزءًا مني أيضًا.
27
00:02:50,103 --> 00:02:51,867
و عليك أن تفهم...
28
00:02:55,809 --> 00:02:57,368
لا أستطيع أن أسامحك أبدًا.
29
00:03:04,484 --> 00:03:05,508
وأنا أعلم ذلك.
30
00:03:08,689 --> 00:03:10,055
وأنت على حق، بيورن.
31
00:03:11,124 --> 00:03:13,457
أنا حطام حزين لرجل.
32
00:03:14,461 --> 00:03:16,327
لقد قمت بعمل سيء في حياتي
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
ومهما كنت
تريد أن تفعل معي...
34
00:03:24,004 --> 00:03:25,905
حتى لو كنت تريد
لتحرقني حيا...
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,173
سوف أقبل ذلك.
36
00:03:31,778 --> 00:03:33,041
لأنني استحقت ذلك.
37
00:03:35,182 --> 00:03:37,208
على عكسك أنت وأوبي،
38
00:03:38,318 --> 00:03:41,083
لم أفعل أي شيء ل
اجعل والدنا فخوراً بي.
39
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
هفيتسيرك مذنب!
40
00:03:48,562 --> 00:03:50,087
لقد سمعتموه يعترف!
41
00:04:05,445 --> 00:04:08,882
سأقرر غدا ماذا
العقوبة التي يجب أن يواجهها.
42
00:04:11,785 --> 00:04:12,946
خذه بعيدا.
43
00:04:31,571 --> 00:04:33,403
أنا آسف جدا لذلك
لقد وصل الأمر إلى هذا.
44
00:04:34,207 --> 00:04:36,472
لا تأسف.
نحن من نحن.
45
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
ربما لا يزال بإمكانك رمي
نفسك تحت رحمة بيورن.
46
00:04:42,015 --> 00:04:43,244
اطلب المغفرة.
47
00:04:43,316 --> 00:04:44,409
مغفرة؟
48
00:04:48,455 --> 00:04:50,083
ألا تدرك يا أوبي،
49
00:04:50,157 --> 00:04:52,388
فعلت ما نحن جميعا
المتفق عليه ينبغي القيام به؟
50
00:04:52,959 --> 00:04:54,655
لقد قتلت لاجيرثا.
51
00:04:54,761 --> 00:04:57,390
لقد قتلت المرأة التي
قتل والدتنا.
52
00:04:57,864 --> 00:05:00,163
قلت أن الآلهة سوف
ترتيب الانتقام لدينا.
53
00:05:00,267 --> 00:05:01,291
أتذكر ذلك.
54
00:05:01,401 --> 00:05:04,166
لقد هاجمت بنفسك لاجيرثا،
55
00:05:04,271 --> 00:05:05,637
حاول قتلها.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,675
ولكن يمكنك أن ترى أنه لم يكن كذلك
ما كان في ذهن الآلهة.
57
00:05:09,276 --> 00:05:11,836
إيفار... إيفار، من هو
من المفترض أن يكون ذكياً جداً،
58
00:05:13,146 --> 00:05:14,978
وعد بقتل لاجيرثا.
59
00:05:16,449 --> 00:05:17,644
لكنه فشل أيضا.
60
00:05:18,952 --> 00:05:21,581
لذا، كان الأمر متروكًا لي.
61
00:05:23,056 --> 00:05:25,855
ألا ترى يا أوبي؟
62
00:05:27,460 --> 00:05:29,986
لقد كنت أداة للآلهة.
63
00:05:31,331 --> 00:05:32,594
لقد كان قدري.
64
00:05:34,134 --> 00:05:35,193
لقد كان أنا.
65
00:05:54,254 --> 00:05:55,347
أريد أن أقتله.
66
00:05:58,058 --> 00:06:00,254
لديك كل
صحيح. لا أستطيع أن أنكر ذلك.
67
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
ولكن لا هو كذلك.
68
00:06:04,097 --> 00:06:06,577
لم يكن في عقله الصحيح
عندما قتل والدتك.
69
00:06:06,867 --> 00:06:08,802
لم يكن حقا
هفيتسيرك الذي قتلها.
70
00:06:09,502 --> 00:06:11,528
لا تتحدث عن
مدمن المخدرات.
71
00:06:11,638 --> 00:06:13,834
الحديث عن والدتي
القرية ماذا حدث هناك!
72
00:06:15,041 --> 00:06:16,339
تحدث عن ابني.
73
00:06:17,410 --> 00:06:18,901
الحديث عن ابننا!
74
00:06:21,047 --> 00:06:24,017
أراد ابنك أن يلعب أ
المشاركة في الدفاع عن قريته.
75
00:06:25,051 --> 00:06:26,075
كان يجب أن أكون هناك.
76
00:06:27,053 --> 00:06:29,053
أراد أن يثبت
نفسه كمحارب.
77
00:06:29,689 --> 00:06:32,352
كان يعلم أن والدته وأمه
سيسمع الأب عن مآثره.
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
لقد عرض نفسه للخطر.
79
00:06:34,694 --> 00:06:37,892
نعم. كان لديه تماما
شجاعة غير عادية.
80
00:06:42,102 --> 00:06:43,502
والآن تعاقبني الآلهة.
81
00:06:46,106 --> 00:06:47,404
لقد فقدت ثلاثة أشياء،
82
00:06:48,608 --> 00:06:54,138
أمي وابني و
الآن تاج النرويج.
83
00:06:57,384 --> 00:06:58,875
هذه أشياء يصعب تحملها.
84
00:07:16,903 --> 00:07:18,633
سوف نحرق هفيتسيرك غدا.
85
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
أنا أزعجك؟
86
00:07:57,010 --> 00:07:58,069
لا.
87
00:07:58,845 --> 00:08:00,108
تعال واجلس يا إريك.
88
00:08:14,661 --> 00:08:15,754
أنا مدين لك بحياتي.
89
00:08:15,829 --> 00:08:16,853
لا.
90
00:08:18,098 --> 00:08:19,828
لا، لقد أنقذتك الآلهة.
91
00:08:23,536 --> 00:08:26,768
كل الفايكنج، من أيهما
البلد الذي جئنا منه،
92
00:08:26,840 --> 00:08:31,210
سمع الجميع يخبرون عن ملحمة
راغنار لوثبروك وأبنائه.
93
00:08:32,112 --> 00:08:35,981
جميع القاعات الكبرى
الدول الإسكندنافية، الشعراء غنوا راجنار...
94
00:08:37,050 --> 00:08:38,177
ومنكم،
95
00:08:39,319 --> 00:08:40,810
بيورن أيرونسايد.
96
00:08:42,522 --> 00:08:45,151
إذن فالأمر غريب..
97
00:08:46,860 --> 00:08:50,058
أن أكون هنا الآن
الجلوس بجانبك،
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,196
كما لو كنت
مثل بقيتنا.
99
00:08:56,569 --> 00:08:58,060
ومثلنا مثل بقيتنا..
100
00:09:00,040 --> 00:09:01,201
الحداد على موتاكم.
101
00:09:05,445 --> 00:09:06,970
انا ذاهب ل
102
00:09:07,914 --> 00:09:11,749
حرق أخي غدا.
103
00:09:16,856 --> 00:09:19,223
أريده أن يشعر
ألم لا يمكن تصوره.
104
00:09:23,763 --> 00:09:25,095
لأن هذا هو ما أشعر به.
105
00:09:46,886 --> 00:09:48,166
وماذا يفعل الرجل؟
106
00:09:49,089 --> 00:09:50,250
يقاتل.
107
00:09:50,790 --> 00:09:51,655
و؟
108
00:09:51,758 --> 00:09:53,454
يعتني بأسرته.
109
00:09:55,628 --> 00:09:57,722
لديك عيون والدك.
110
00:09:59,065 --> 00:10:00,658
عندما يحين وقتك،
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,760
<ط>يجب عليك أن تقود مع الخاص بك
بالرأس وليس بقلبك.
112
00:10:05,105 --> 00:10:06,232
هل يمكنك فعل ذلك؟
113
00:10:08,741 --> 00:10:10,107
لا أريدك أن تذهب.
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
إنه القدر.
115
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
لقد غيرت رأيي.
116
00:10:28,828 --> 00:10:29,955
أنا قادم معك.
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,067
اعتن بوالدتك.
118
00:10:49,782 --> 00:10:50,841
هيا.
119
00:10:56,422 --> 00:10:57,422
استمر.
120
00:13:06,919 --> 00:13:08,148
أشعل النار!
121
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
لقد أنقذتك.
122
00:14:59,399 --> 00:15:01,061
وهل تريد ذلك
هل تعرف لماذا أنقذتك؟
123
00:15:02,135 --> 00:15:04,866
لأنني أعرفك
كانوا سعداء بالموت.
124
00:15:05,671 --> 00:15:08,505
ربما كنت تعتقد أن
سوف تعجب الآلهة بشجاعتك
125
00:15:08,574 --> 00:15:10,202
وأدخلك إلى فالهالا.
126
00:15:12,211 --> 00:15:13,839
لكنني لا أريد
لك أن تكون سعيدا.
127
00:15:14,380 --> 00:15:17,578
لا، أنا لا أريدك
لدخول قاعة أودين.
128
00:15:18,918 --> 00:15:21,217
أريد منك أن
تعاني من الموت الحي،
129
00:15:21,988 --> 00:15:25,288
طرد من كاتيغات
و مساكن الرجال
130
00:15:25,391 --> 00:15:29,226
متجهة إلى الموت في خندق
في غابة ما في مكان ما،
131
00:15:29,295 --> 00:15:33,858
منسية تمامًا، بائسة،
تافهة، لا تنسى!
132
00:15:37,103 --> 00:15:39,231
مثل برغوث على ظهر خروف.
133
00:15:44,343 --> 00:15:45,402
خذه بعيدا!
134
00:15:56,189 --> 00:15:57,885
لن ينجو من الشتاء.
135
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
أهل كاتيغات!
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,543
لقد تعرضت لهزيمة ساحقة.
137
00:16:24,283 --> 00:16:26,616
الملك هارالد ذو الشعر الناعم
لقد هزمني
138
00:16:26,686 --> 00:16:29,178
في الانتخابات ل
مملكة النرويج.
139
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
ربما أنا...
140
00:16:33,092 --> 00:16:34,651
قللت من خصمي.
141
00:16:36,362 --> 00:16:40,493
مهما كان الأمر، الملك هارالد
Finehair هو الآن ملك النرويج.
142
00:16:41,367 --> 00:16:44,769
و نحن معزولون
عرضة للخطر وحيدا.
143
00:16:47,673 --> 00:16:50,006
أخشى أنه سينطلق
هجوم قريبا جدا
144
00:16:50,109 --> 00:16:51,975
لأننا جائزة تستحق أن نأخذها.
145
00:16:55,481 --> 00:16:56,574
معرفة ما تعرفه،
146
00:16:58,551 --> 00:17:00,417
هل تريد مني أن
التنحي عن منصب ملكك؟
147
00:17:04,123 --> 00:17:06,323
إذا قمت بذلك، يمكنك التعهد
ولائك للملك هارالد
148
00:17:07,793 --> 00:17:09,523
واحفظ كاتيغات
من الدمار.
149
00:17:32,518 --> 00:17:33,713
أشعر بالخجل!
150
00:17:36,022 --> 00:17:39,584
هنا ابن راجنار
لوثبروك يطلب دعمكم.
151
00:17:40,526 --> 00:17:41,824
أنت تعرف بيورن.
152
00:17:42,295 --> 00:17:44,093
أنت تعرف ما الذي حققه.
153
00:17:44,864 --> 00:17:48,028
والآن يقول لك ذلك ربما
الآلهة لم تعد تفضله بعد الآن.
154
00:17:49,869 --> 00:17:51,235
لكنني لا أعتقد ذلك.
155
00:17:53,072 --> 00:17:55,735
أعتقد أن الآلهة
أحب بيورن أيرونسايد.
156
00:17:56,542 --> 00:17:57,542
كما أفعل.
157
00:17:58,544 --> 00:17:59,637
كما تفعل.
158
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
أنت تحب بيورن.
159
00:18:04,317 --> 00:18:06,445
ولديك كل
سبب للقيام بذلك.
160
00:18:07,553 --> 00:18:09,021
ينبغي أن تشيد به.
161
00:18:09,388 --> 00:18:11,448
ما هو نوع آخر من
البطل هل تريد؟
162
00:18:12,892 --> 00:18:16,420
هنا بيورن أيرونسايد!
إنه يقاتل من أجلك!
163
00:18:19,732 --> 00:18:21,758
كل التحية للملك بيورن!
164
00:18:21,867 --> 00:18:24,268
كل التحية للملك بيورن!
165
00:18:28,240 --> 00:18:29,799
كل التحية للملك بيورن!
166
00:18:30,242 --> 00:18:32,074
كل التحية للملك بيورن!
167
00:18:32,812 --> 00:18:34,610
كل التحية للملك بيورن!
168
00:18:35,748 --> 00:18:37,683
كل التحية للملك بيورن!
169
00:18:38,584 --> 00:18:40,780
كل التحية للملك بيورن!
170
00:18:41,454 --> 00:18:43,446
كل التحية للملك بيورن!
171
00:18:43,990 --> 00:18:45,891
كل التحية للملك بيورن!
172
00:18:46,759 --> 00:18:48,694
كل التحية للملك بيورن!
173
00:18:49,295 --> 00:18:51,059
كل التحية للملك بيورن!
174
00:18:51,864 --> 00:18:53,696
كل التحية للملك بيورن!
175
00:18:54,600 --> 00:18:56,398
كل التحية للملك بيورن!
176
00:19:13,886 --> 00:19:15,514
إلى أين نحن ذاهبون؟
177
00:19:15,621 --> 00:19:17,180
نحن ذاهبون لرؤية العم أوليغ.
178
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
عن ما؟
179
00:19:18,891 --> 00:19:21,622
لا أعرف. أوليغ لغزا.
180
00:19:22,962 --> 00:19:24,487
ما هو "إيجما"؟
181
00:19:24,997 --> 00:19:26,021
لغز.
182
00:19:26,666 --> 00:19:28,498
ما هو "اللغز"؟
183
00:19:30,670 --> 00:19:31,729
ليس لدي أي فكرة.
184
00:19:34,040 --> 00:19:36,976
ربما العم أوليغ
يريد أن يعطيني هدية.
185
00:19:37,843 --> 00:19:39,869
ربما يفعل.
186
00:19:40,646 --> 00:19:43,138
ربما يريد ذلك
أعطني نصف السماء
187
00:19:49,121 --> 00:19:51,647
لا يستطيع أن يعطيك
شيء هو لك بالفعل.
188
00:19:53,392 --> 00:19:55,827
تذكر ذلك. همم؟
189
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
الأمير ايجور.
190
00:20:13,679 --> 00:20:15,614
وإيفار عديم العظم.
191
00:20:16,482 --> 00:20:17,711
كم هو جميل جداً .
192
00:20:18,484 --> 00:20:19,782
هل ستتناول بعض الشاي؟
193
00:20:19,885 --> 00:20:21,581
- شاي؟
- شاي.
194
00:20:22,421 --> 00:20:23,582
ما هذا؟
195
00:20:23,689 --> 00:20:25,783
نبات. من آسيا.
196
00:20:32,798 --> 00:20:34,562
الطب ربما.
197
00:20:35,634 --> 00:20:38,160
اعتقدت أنك قد تكون
مهتم بالخطط الإضافية
198
00:20:38,237 --> 00:20:39,967
للغزو
من بلدانكم.
199
00:20:40,740 --> 00:20:43,505
أعني، بالطبع،
بلداننا.
200
00:20:45,978 --> 00:20:47,742
همم.
201
00:20:49,982 --> 00:20:51,109
بالطبع.
202
00:20:51,751 --> 00:20:56,985
كما تعلمون، لا يمكننا أن نضع لدينا
الخطة حيز التنفيذ حتى الربيع المقبل.
203
00:20:57,890 --> 00:21:01,054
ومع ذلك، يبدو أن
لي أنه سيكون من غير المستحسن
204
00:21:01,127 --> 00:21:04,188
لارتكاب مثل هذا ضخمة
القوات إلى العديد من المجهول
205
00:21:05,431 --> 00:21:06,660
مسارح الحرب.
206
00:21:07,266 --> 00:21:10,930
أعلم أنه يمكنك تقديم المشورة لنا بشأن ذلك
ما من المحتمل أن نواجهه،
207
00:21:12,138 --> 00:21:16,405
لكني أشعر وكأنني بحاجة
للحصول على المزيد من الحالية
208
00:21:16,475 --> 00:21:19,309
ومعرفة أوسع بكثير..
209
00:21:19,678 --> 00:21:21,772
من تلك الأماكن والبلدان..
210
00:21:23,916 --> 00:21:25,214
حسنًا؟
211
00:21:26,986 --> 00:21:28,284
نحن نخطط للهجوم.
212
00:21:28,754 --> 00:21:30,552
الإستراتيجية والتخطيط
هي كل شيء.
213
00:21:31,490 --> 00:21:34,551
العقل أفضل بكثير
محارب من السيف.
214
00:21:34,627 --> 00:21:37,995
نيتي هي إرسال
أحزاب مداهمة صغيرة
215
00:21:38,597 --> 00:21:40,122
لأخذ السجناء
216
00:21:40,199 --> 00:21:43,601
منهم مزيد من الحيوية
يمكن استخلاص المعلومات.
217
00:21:44,870 --> 00:21:46,839
أوافق على ذلك، وهذا أمر معقول للغاية،
218
00:21:47,473 --> 00:21:49,169
وآمل أن تأخذ في الاعتبار
219
00:21:49,275 --> 00:21:51,642
بتعييني لقيادة
أحد الأطراف المداهمة.
220
00:21:55,748 --> 00:21:58,308
سأفعل بالتأكيد
النظر في طلبك.
221
00:22:00,486 --> 00:22:04,947
على الرغم من كاتيا وأنا على حد سواء
قيمة شركتك الحميمة.
222
00:22:06,125 --> 00:22:08,754
أنت جدا
رجل مثير للاهتمام، ايفار.
223
00:22:09,228 --> 00:22:11,754
بعض الأشياء
تقول فاجأني
224
00:22:11,831 --> 00:22:14,062
وأنا لا أعرف أبدا
ماذا ستقول بعد ذلك.
225
00:22:14,834 --> 00:22:18,066
أنت تدعي أن هناك
اتصال بيننا،
226
00:22:18,170 --> 00:22:20,366
الذي لا أستطيع أن أفهمه بالكامل.
227
00:22:29,081 --> 00:22:30,640
ماذا تقول أيها الأمير إيجور؟
228
00:22:30,716 --> 00:22:32,810
هل ترغب في المجيء
معي في حفلة مداهمة؟
229
00:22:33,519 --> 00:22:36,546
يجب أن أستشير الملك.
إنه يعرف كل شيء.
230
00:22:36,789 --> 00:22:37,789
ط ط ط.
231
00:22:39,992 --> 00:22:41,016
ماذا تعتقد؟
232
00:22:41,827 --> 00:22:44,139
أعتقد أنه يجب عليك القيام بذلك
قراراتك الخاصة!
233
00:22:44,163 --> 00:22:45,683
ماذا تفعل؟
234
00:22:46,031 --> 00:22:47,795
همم؟
235
00:22:49,034 --> 00:22:51,026
هل أنت مجنون؟
236
00:22:51,370 --> 00:22:52,804
أنا لست مجنونا!
237
00:22:52,872 --> 00:22:56,036
أنا الملك هنا!
أنا أملك كل شيء!
238
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
هذه الطاولة! هذا
غرفة! هذا القصر!
239
00:22:59,278 --> 00:23:00,803
أنا أملك البلد كله!
240
00:23:01,113 --> 00:23:03,378
أنا أملك الأرض والسماء!
241
00:23:19,198 --> 00:23:20,689
لا تفعل ذلك بعد الآن!
242
00:23:20,766 --> 00:23:23,395
لا تكن غبيا.
أنت لست ملكا.
243
00:23:24,103 --> 00:23:25,298
أنت جناحي.
244
00:23:25,938 --> 00:23:27,133
أنا مسؤول عنك.
245
00:23:27,239 --> 00:23:29,936
ومن دوني أنت لا شيء.
246
00:23:30,042 --> 00:23:31,442
أقل من لا شيء.
247
00:23:31,543 --> 00:23:32,670
هل تفهم؟
248
00:23:34,380 --> 00:23:36,872
لا تحاول أبدا أن
سخر مني مرة أخرى..
249
00:23:37,683 --> 00:23:42,144
أو سأقطع لسانك
وأطعم كبدك لكلابي.
250
00:23:56,535 --> 00:23:57,535
إنه فتى جيد.
251
00:24:01,740 --> 00:24:03,606
يحتاج فقط إلى السيطرة عليه.
252
00:24:07,112 --> 00:24:11,447
كان لديك طفل
مرة واحدة، أليس كذلك يا إيفار؟
253
00:24:23,896 --> 00:24:26,092
اغفر لي. لقد تناولت ما يكفي من الشاي.
254
00:24:57,096 --> 00:24:59,463
لا تبكي يا عزيزي ايجور.
255
00:25:01,500 --> 00:25:03,401
أيها الطفل الجميل، لا تبكي.
256
00:25:05,804 --> 00:25:07,033
أنا هنا الآن.
257
00:25:23,689 --> 00:25:24,816
هل أنت مستيقظ؟
258
00:25:27,059 --> 00:25:28,118
بالطبع.
259
00:25:29,194 --> 00:25:32,187
من يريد النوم
حياة المرء بعيدا؟
260
00:25:34,666 --> 00:25:35,725
إنه الشتاء.
261
00:25:36,535 --> 00:25:39,903
لذلك لا ينبغي لنا
أبحر، لكننا سنفعل.
262
00:25:41,573 --> 00:25:42,973
أريد أن أذهب إلى أيسلندا.
263
00:25:44,877 --> 00:25:46,345
إنه مصيري،
264
00:25:47,379 --> 00:25:49,041
لذلك لا شيء ينبغي
يحدث لنا في الطريق
265
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
نحن؟
266
00:25:52,918 --> 00:25:54,079
أنت قادم معي.
267
00:25:55,921 --> 00:25:58,516
أريدك أن ترتب لقاءً
مع المتجول، أخرى.
268
00:26:01,927 --> 00:26:03,418
وأريد البحث عن فلوكي.
269
00:26:05,097 --> 00:26:06,531
يمكنك البحث عن كل ما تريد.
270
00:26:08,767 --> 00:26:10,065
لن تجده.
271
00:26:10,736 --> 00:26:13,205
هل هذا يعني أنك
ترفض أن تأتي معي؟
272
00:26:14,039 --> 00:26:16,531
على العكس تماما. أنا
لا تريد شيئا أكثر.
273
00:26:17,443 --> 00:26:19,378
سوف يتساءل المستوطنون
ماذا حدث لي،
274
00:26:19,445 --> 00:26:20,743
لقد ذهبت لفترة طويلة.
275
00:26:21,647 --> 00:26:22,945
سوف يحتاجون إلى الطمأنينة.
276
00:26:23,949 --> 00:26:25,008
وغيره؟
277
00:26:25,851 --> 00:26:26,851
سوف تقابله.
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,252
متى يمكنك السفر؟
279
00:26:34,626 --> 00:26:37,494
في راسي يا أوبي...
280
00:26:38,730 --> 00:26:40,028
أنا بالفعل هناك.
281
00:27:08,594 --> 00:27:10,995
لم أتحدث عن بلدي
دور في وفاة والدتك.
282
00:27:12,598 --> 00:27:13,793
دورك؟
283
00:27:14,533 --> 00:27:16,229
لقد تركتني في
تهمة كاتيغات.
284
00:27:16,535 --> 00:27:18,663
كنت أعرف عن
حالة هفيتسيرك.
285
00:27:19,404 --> 00:27:20,915
كان يجب أن أعرف
أنه كان خطيرا
286
00:27:20,939 --> 00:27:24,000
لكنني تجاهلت كل شيء
العلامات التحذيرية.
287
00:27:25,310 --> 00:27:27,404
لم أكن أعرف شيئًا عن لاجيرثا
معركة مع قطاع الطرق.
288
00:27:28,313 --> 00:27:30,145
ولم أعلم شيئًا عن عودتها.
289
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
كم كنت حاكمًا فقيرًا.
290
00:27:34,987 --> 00:27:36,421
أنا ألوم نفسي.
291
00:27:39,291 --> 00:27:40,884
أين كنت عندما احتاجتني؟
292
00:27:43,695 --> 00:27:44,993
البحث عن المجد.
293
00:28:09,354 --> 00:28:10,674
لا يمكننا أن نفعل هذا بعد الآن.
294
00:28:12,824 --> 00:28:14,986
أنا أحب زوجتي. ذلك
ليس عادلا لها.
295
00:28:17,596 --> 00:28:19,196
هذا ليس أنت الذي تتحدث، بيورن.
296
00:28:19,665 --> 00:28:21,657
هذه مجرد بعض
الكلمات التي تدربت عليها.
297
00:28:27,039 --> 00:28:28,302
انظر داخل نفسك.
298
00:28:32,344 --> 00:28:34,142
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
299
00:28:38,317 --> 00:28:40,946
أنا لا أريد أن أكذب على Gunnhild.
إنها لا تستحق ذلك.
300
00:28:42,754 --> 00:28:44,382
ألا تعتقد أن غونهيلد يعرف؟
301
00:28:46,225 --> 00:28:47,352
بالطبع هي تعرف.
302
00:28:57,369 --> 00:28:58,894
كم لبثنا على هذه الأرض
303
00:28:59,938 --> 00:29:02,965
أننا يجب أن ننكر أنفسنا
ما الذي نريده ونرغب فيه أكثر؟
304
00:29:04,743 --> 00:29:06,336
أنت تعلم أنك تريد أن تكون معي.
305
00:29:09,581 --> 00:29:11,607
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
الهروب من رغبتي.
306
00:29:19,291 --> 00:29:20,350
ولا تريد.
307
00:30:21,486 --> 00:30:22,886
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف.
308
00:30:32,497 --> 00:30:34,227
أولاف، صديقي العزيز.
309
00:30:35,634 --> 00:30:37,227
أين يذهب محاربوك؟
310
00:30:38,837 --> 00:30:40,328
لحراسة حدودنا.
311
00:30:41,506 --> 00:30:43,668
من فضلك اجلس.
أحضر له كرسياً
312
00:30:46,611 --> 00:30:48,341
لا يمكن أن يكون أ
مفاجأة لك ذلك
313
00:30:48,447 --> 00:30:51,849
لا أثق مطلقًا في
ملوك آخرون ليقبلوا حكمي.
314
00:30:53,085 --> 00:30:56,487
من يستطيع حقًا
ثق بثوركل الطويل، هاه؟
315
00:30:57,022 --> 00:30:59,651
لقد خان الجميع
في الماضي، حتى أبنائه.
316
00:31:00,058 --> 00:31:04,723
ثم انتخابك
كان انتصارا فارغا.
317
00:31:05,330 --> 00:31:07,663
على العكس تماما.
318
00:31:10,068 --> 00:31:12,663
وقد فعل ذلك العديد من الملوك الآخرين
قدمت بالفعل إلى قاعدتي.
319
00:31:14,039 --> 00:31:15,837
طبعا ما احتاجه الان
320
00:31:15,907 --> 00:31:18,240
هو العثور على مثال
من شخص لم يفعل ذلك،
321
00:31:19,478 --> 00:31:20,912
وإحضارهم إلى الكعب.
322
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
ثوركل، على سبيل المثال.
323
00:31:25,050 --> 00:31:28,817
آمل بدلاً من ذلك أن يختبر و
يدفع ضد حدودنا.
324
00:31:29,221 --> 00:31:30,951
وفي هذه الحالة أستطيع
يلقنه درسا،
325
00:31:31,089 --> 00:31:33,217
من أجل الصالح العام بالطبع.
326
00:31:33,358 --> 00:31:34,951
وبيورن؟
327
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
بيورن مختلف.
328
00:31:43,602 --> 00:31:47,539
إنه شخص مميز جداً
329
00:31:49,508 --> 00:31:50,874
وعندما أقتله أخيرًا..
330
00:31:53,145 --> 00:31:56,582
هو عندما أكون حقا
ملك كل النرويج.
331
00:31:57,082 --> 00:31:58,573
وماذا عني؟
332
00:31:58,717 --> 00:32:00,743
لم أعد أخدم أي غرض.
333
00:32:01,052 --> 00:32:05,080
ليس لدي ممالك
لكي تنتصر.
334
00:32:05,757 --> 00:32:07,225
لماذا لا تقتلني؟
335
00:32:09,261 --> 00:32:10,627
لقد نسيت تقريبا.
336
00:32:10,796 --> 00:32:13,527
كبد حصانك.
337
00:32:19,905 --> 00:32:21,897
أحب أن أبقيك بالقرب، أولاف.
338
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
أنت الفيلسوف المفضل لدي.
339
00:32:26,545 --> 00:32:29,413
معظم ما لك
أقول أمر مثير للسخرية.
340
00:32:30,482 --> 00:32:32,747
ولكن في يوم من الأيام، قد تفعل ذلك
قل شيئًا حكيمًا حقًا
341
00:32:32,884 --> 00:32:34,284
وأنا لا أحب أن تفوت.
342
00:32:38,557 --> 00:32:39,957
دعونا نخلع تلك الأغلال.
343
00:32:40,926 --> 00:32:42,121
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
344
00:32:43,161 --> 00:32:44,652
لن أكون متأكدا من ذلك.
345
00:32:45,764 --> 00:32:50,259
قد أقرر فقط
لقتلكم جميعا.
346
00:32:52,170 --> 00:32:53,798
همم.
347
00:32:55,507 --> 00:32:57,169
نترك للقيام بك
العطاء، الملك هارالد.
348
00:32:58,210 --> 00:33:01,305
فلتحفظك الآلهة،
وبلادنا آمنة.
349
00:33:02,347 --> 00:33:03,542
الرجال!
350
00:33:08,353 --> 00:33:09,377
رحلات آمنة.
351
00:33:24,636 --> 00:33:27,299
أنا لست غيورًا. أنا
لم يولد بهذه الطريقة.
352
00:33:29,040 --> 00:33:31,168
لكنني أرى ذلك يا بيورن
أنت تحب إنغريد.
353
00:33:32,544 --> 00:33:34,137
ولن يحدث شيء
تغيير ذلك سواء.
354
00:33:35,013 --> 00:33:36,538
لا يمكننا السيطرة على مصيرنا.
355
00:33:37,249 --> 00:33:38,376
يجب علينا أن نقبل ذلك.
356
00:33:43,889 --> 00:33:46,222
لذلك أعتقد أنك يجب أن تكون
تحررت من العبودية، إنغريد،
357
00:33:46,725 --> 00:33:48,159
وأنه يجب عليك الزواج من بيورن.
358
00:33:49,661 --> 00:33:51,857
نحن نعرف الكثير من الملوك الذين
تزوجوا أكثر من زوجة.
359
00:33:53,198 --> 00:33:55,861
أعتقد أن والدك حتى وضع
هذا الاقتراح لأمك.
360
00:33:58,603 --> 00:33:59,730
لقد رفضته.
361
00:34:03,875 --> 00:34:07,277
إذا كنتما متفقين،
ثم سنعيش جميعا معا.
362
00:34:08,980 --> 00:34:11,279
وسوف يكون لابننا
فائدة الامتين .
363
00:34:16,421 --> 00:34:17,719
لا أعرف ماذا أقول.
364
00:34:20,158 --> 00:34:22,093
وربما قوله
لا شيء هو أفضل طريقة.
365
00:34:25,163 --> 00:34:26,256
ولكن يجب أن تعرف، بيورن،
366
00:34:27,299 --> 00:34:28,562
تعرضت والدتك للهجوم من قبل
367
00:34:28,700 --> 00:34:30,293
الخارجين عن القانون لك
أطلق سراحه من كاتيغات.
368
00:34:33,104 --> 00:34:34,470
أنت رجل عظيم،
369
00:34:35,574 --> 00:34:37,202
ولكن حتى كبيرة
الرجال يخطئون.
370
00:34:55,627 --> 00:34:56,651
لماذا تذهب الآن؟
371
00:34:57,395 --> 00:34:58,556
إنه أمر خطير.
372
00:34:59,631 --> 00:35:01,429
يمكننا المغادرة
قبل أن يتشكل الجليد.
373
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
كما تستطيع.
374
00:35:07,238 --> 00:35:08,763
آلهتنا تحفظكم سالمين.
375
00:35:09,441 --> 00:35:12,411
أحبك وأحترمك كما
محارب وأخ.
376
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
سنلتقي مرة أخرى يا أخي.
377
00:35:15,814 --> 00:35:19,774
سوف نتحدث عن حياتنا
وكيف حدث كل ذلك.
378
00:35:35,834 --> 00:35:36,961
تورفي، أنت مع طفل.
379
00:35:38,069 --> 00:35:39,647
لا ينبغي أن تكون
القيام بمثل هذه الرحلة
380
00:35:39,671 --> 00:35:41,264
وخاصة في فصل الشتاء.
381
00:35:47,412 --> 00:35:48,778
اسمحوا لي أن أقبل ابنتي.
382
00:35:55,987 --> 00:35:57,421
وداعا آسا.
383
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
أنت تحافظ على أمان والدتك، أليس كذلك؟
384
00:36:02,527 --> 00:36:03,790
هذه فتاتي.
385
00:36:05,130 --> 00:36:06,257
وداعا بيورن.
386
00:36:12,704 --> 00:36:13,831
وداعا، غونهيلد.
387
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
أنت امرأة مذهلة.
388
00:36:17,876 --> 00:36:20,641
القادمة منك، تورفي، وأنا آخذ
هذا أعظم مجاملة.
389
00:36:36,327 --> 00:36:37,488
إذا وجدت فلوكي...
390
00:36:37,562 --> 00:36:39,053
أنت تعلم أنني سأرسل كلمة.
391
00:36:40,198 --> 00:36:42,690
أوبي سيكتشف الحقيقة
كيتيل. يجب أن تعرف ذلك.
392
00:36:43,568 --> 00:36:45,298
أنا لا أخاف من الحقيقة.
393
00:36:57,949 --> 00:36:59,549
كل الذين سبقونا ماتوا.
394
00:37:01,186 --> 00:37:02,552
ونحن الباقين.
395
00:37:03,354 --> 00:37:05,414
والآن نحن ذاهبون
بشكل منفصل على مساراتنا الخاصة.
396
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
وأنا حزين.
397
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
كل ما أعرفه هو أننا
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى
398
00:37:13,364 --> 00:37:16,596
في فالهالا، في قاعة أودين.
399
00:37:18,703 --> 00:37:20,035
وسوف نكون صغارا مرة أخرى.
400
00:37:22,640 --> 00:37:24,233
سنكون شرسين وفخورين.
401
00:37:26,911 --> 00:37:28,436
سوف نضحك ونغني.
402
00:37:30,715 --> 00:37:32,115
سوف تحتضننا الآلهة.
403
00:37:34,052 --> 00:37:36,214
وسنكون ما نحن عليه
كان من المفترض دائما أن يكون.
404
00:37:38,423 --> 00:37:39,891
وهكذا هذه هي الحياة..
405
00:37:41,226 --> 00:37:42,421
وهكذا هذا الموت.
406
00:37:45,263 --> 00:37:46,287
وداع.
407
00:38:16,861 --> 00:38:18,090
الدراجون يقتربون!
408
00:38:30,842 --> 00:38:33,004
يا. تعال! استمر!
409
00:38:39,517 --> 00:38:41,213
يذهب! يذهب! عجل!
410
00:39:31,402 --> 00:39:32,402
لا!
411
00:40:49,247 --> 00:40:50,476
ماذا حدث هنا؟
412
00:41:24,749 --> 00:41:25,749
كيتيل؟
413
00:41:30,121 --> 00:41:31,180
أوه، كيتيل!
414
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
أب!
415
00:41:35,026 --> 00:41:36,026
أب!
416
00:41:38,529 --> 00:41:39,997
- فرودي.
- أنت مجروح!
417
00:41:41,099 --> 00:41:45,503
لقد جرحت ولكن
أنا بخير يا ابني.
418
00:41:45,970 --> 00:41:47,529
يجعلني سعيدا جدا لرؤيتك.
419
00:41:49,474 --> 00:41:50,567
إنجفيلد.
420
00:41:57,582 --> 00:42:00,051
زوج. لقد قمت
لقد ذهب لفترة طويلة.
421
00:42:00,151 --> 00:42:01,511
كنا نظنك
ربما غرق!
422
00:42:02,020 --> 00:42:03,989
سأخبرك قريبا
من مغامراتي.
423
00:42:05,189 --> 00:42:07,590
في هذه الأثناء، انظر
الذي أحضرته.
424
00:42:09,727 --> 00:42:11,889
أوبي، ابن راجنار.
425
00:42:12,830 --> 00:42:14,799
زوجته تورفي
عذراء الدرع.
426
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
وابنتهما آسا.
427
00:42:17,502 --> 00:42:20,995
أوبي. تورفي. مرحبًا، مرحبًا.
428
00:42:21,539 --> 00:42:22,734
وأنت مع الطفل.
429
00:42:23,608 --> 00:42:24,974
تعال إلى المعبد، من فضلك.
430
00:42:25,043 --> 00:42:27,274
الراحة بعد رحلتك
وبعد ذلك سوف نحتفل.
431
00:42:28,079 --> 00:42:29,274
لتبارك الآلهة.
432
00:42:29,847 --> 00:42:33,215
ابن راغنار لوثبروك
تعال إلى مستوطنتنا الفقيرة.
433
00:42:34,986 --> 00:42:36,147
أيا كان التالي؟
434
00:42:36,220 --> 00:42:39,816
ضيوفنا متعبون
وجائع جدًا يا إنجفيلد.
435
00:42:40,758 --> 00:42:43,284
بالطبع. بهذه الطريقة من فضلك.
436
00:42:45,696 --> 00:42:47,164
مرحبًا، مرحبًا.
437
00:42:48,199 --> 00:42:49,258
دعني أساعدك.
438
00:43:04,048 --> 00:43:07,041
اللورد أودين. لماذا فعلت
عليهم أن يأتوا إلى هنا؟
439
00:43:08,386 --> 00:43:12,016
يا أبتاه ماذا فعلت؟
440
00:43:20,331 --> 00:43:22,129
وماذا يعني هذا؟
441
00:43:24,602 --> 00:43:26,202
أخبر الملك هارالد بما رأيته.
442
00:43:31,409 --> 00:43:33,605
ماذا فعل هؤلاء
تبدو مثل المغيرين؟
443
00:43:34,812 --> 00:43:37,907
رجال غريبون بأصوات غريبة.
444
00:43:39,450 --> 00:43:41,681
لبس الفراء وركوب الخيل.
445
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
جاؤوا وذهبوا مثل الأشباح!
446
00:43:48,893 --> 00:43:50,953
مهما كانوا،
إنهم ليسوا أشباح.
447
00:43:51,062 --> 00:43:53,531
إنهم ليسوا أشباح!
448
00:43:58,402 --> 00:43:59,461
ماذا تقول...
449
00:44:02,073 --> 00:44:03,939
الملك القديم أولاف؟ همم؟
450
00:44:05,076 --> 00:44:06,874
هؤلاء شعب غريب
451
00:44:07,645 --> 00:44:10,171
الذين راهنوا
المطالبة بأرضنا.
452
00:44:11,282 --> 00:44:13,513
ويوماً ما سيعودون.
453
00:44:15,186 --> 00:44:17,087
وليس كحزب مهاجم..
454
00:44:18,356 --> 00:44:20,018
ولكن كجيش.